Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
熊貓杯球賽后這一幕,扎心了 ?
來源:21英語網    日期: 2019-05-31

提到國足,很多球迷的腦海中或許會回憶起一些“令人不適”的畫面。然而,周三晚上的這一幕,又給大家添堵了。

2019“熊貓杯”國際青年足球錦標賽29日在四川成都結束了最后一個比賽日的爭奪,中國男足U18隊0:3不敵韓國男足U18隊。韓國隊員黃宰煥完成帽子戲法,率隊以三戰全勝的成績榮膺冠軍。

Hwang Jaehwan's hat-trick helped South Korea U-18 national football team win over China U-18 3-0 in the 2019 Panda Cup international youth football tournament in Chengdu on Wednesday.



如果說還有什么比國足三戰皆墨更讓人不舒服的,則是韓國隊員的賽后“慶祝”。

微博網友@冰河白冰 上傳的照片上顯示,韓國隊員在拿到獎杯后,做出了腳踩熊貓獎杯等侮辱性動作。 


照片迅速在媒體上引發關注,而賽事組委會則聲明表態,此行為是“嚴重侮辱”,在要求進行道歉的同時,表示不歡迎“違背體育道德和精神”的隊伍。
 
The photograph caused uproar in Chinese media and on social media, with the organising committee accusing the Koreans of "a serious insult". Demanding an immediate apology, the Chengdu Football Association hinted that South Korea would not be invited back to the annual tournament.



30日凌晨1時左右,韓國男足U18隊在駐地酒店召開臨時新聞發布會,全體隊員及教練組成員鞠躬致歉。

South Korea's squad and coaches subsequently appeared late in the evening at their hotel and made a public apology in which all the players and staff bowed.
 


韓國足協隨后向組委會發來致歉信。組委會也將事件處理情況第一時間向中國足協提交了報告。

在發布會上韓國U18領隊表示:“首先,我們對此事造成的影響表示歉意,球隊一名隊員對獎杯做出侮辱性的舉動,我們很抱歉,承諾不會再次發生,我們對所有球迷、球員及其他相關人士誠懇致歉,希望此事不要影響中國足協和韓國足協的友好關系。”

"First of all, we apologise for the situation, one of our players made a huge mistake. We hope to keep a good relationship with the CFA (Chinese Football Association) and KFA (Korea Football Association)," said one South Korean team official.

韓國U18主帥金正秀致歉稱:我們真誠地對所有中國的球迷、球員和中國民眾致歉。

"We are really sorry for the mistake again and we humbly apologise to all the fans, all the players and also all the people in China."
 


在照片中腳踩獎杯的隊員樸圭賢也進行了單獨鞠躬致歉。

One of the players, thought to be the one pictured with his foot on the trophy, also read an apology and bowed.



中國足協方面則表示,已向亞足聯報告了此情況,并責成賽事組委會就韓國隊員侮辱獎杯的不道德行為進一步采取相關措施。

The CFA has also lodged a complaint with the Asian Football Confederation about the player placing his foot on the trophy.

5月30日上午10:30,韓國隊領隊、主教練、涉事球員等來到“熊貓杯”組委會,再次向組委會鄭重道歉。經“熊貓杯”組委會研究決定,收回韓國隊這次所獲得的“熊貓杯”冠軍獎杯。




這樣的照片,自然也令網友感到憤怒,然而在這樣的情緒之外更有一絲無奈:我們自己的隊伍,可能是未來國家隊成員的球隊,在本屆比賽中三戰皆負,排名墊底。





唯獨希望小伙子們可以記下這一幕,知恥而后勇,對得起廣大球迷的期待。


 
綜合來源:新華網,央視新聞,環球網,France 24

標簽:體育




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖