Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
“努力相信愛情的”志玲姐姐嫁了,那么大家的催婚對象就剩下……
來源:21英語網    日期: 2019-06-11

端午小長假期間的娛樂圈,最重磅的莫過于“女神”林志玲的婚事了!

在一份“令人震驚”的聲明中,林志玲宣布她和日本男團Exile成員Akira結婚了!

In a shocking announcement, actressl Lin Chi-ling revealed that she has tied the knot - with Japanese boyband Exile's member Akira.



現年44歲的林志玲,于6日晚在微博上Po出與Akira的合影,并附長文感言。

Lin, 44, posted a photo of herself with Akira, 37, on Weibo on Thursday night (June 6), with a long note.



“我一直堅信,只要我努力相信愛情,愛情有一天會眷顧于我。跌跌撞撞,兜兜轉轉后,不同的時空再相遇,在對的時間,讓我們看見愛情的模樣,”林志玲寫道,“我結婚了!也希望每個相信愛情的你和妳,都能擁有屬于自己的愛情。”

In it, she says: "I have always believed that if I believe in love, love will one day reward me. After many falls, twists and turns, we met at a different time - a right time, which showed us the face of love." She ended the note by saying: "I'm married! I hope that everyone of you who believes in love will find a happiness that belongs to you."

沒有懸念,林志玲結婚的消息直接沖上熱搜,在40分鐘內收獲超70萬點贊和10萬余轉發。甚至有網友反應,微博一度因此出現異常。

Her post jumped to the top of Weibo's realtime trending charts and garnered over 700,000 likes and over 100,000 retweets in less than 40 minutes. Some commenters even complained about the service being slow to show their well wishes, due to the avalanche of posts.



同樣引發大家好奇的,還包括志玲姐姐的另一半:Akira。有關他的介紹也在社交媒體傳播。

Posts about Akira, who was relatively unknown in China, also surged across social media.



Akira本名黑澤良平,從2006年開始就是Exile/ EXILE THE SECOND組合的成員。

Akira, whose real name is Ryohei Kurosawa, has been part of Exile as a performer and dancer since 2006 and is considered part of its second generation. 

Akira同樣在微博和Instagram上公布婚訊。他表示兩人于8年前共同主演舞臺劇《赤壁•愛》時相識。

Akira also posted on both Weibo and his official Instagram account. He explained that he and Lin met eight years ago during the Japanese stage play production of Red Cliff.



 
據《海峽時報》報道,林志玲的模特事業推動她進入演藝圈后,在2008年吳宇森的歷史類電影《赤壁》中出演小喬。隨后,她在舞臺劇中繼續飾演這一角色,對手戲搭檔正是Akira扮演的周瑜。

 Lin, whose modelling work led her to acting opportunities, played Xiaoqiao in John Woo's historical film Red Cliff (2008) and reprised her role for the stage play, starring opposite Akira, who played her husband - the strategist Zhou Yu.

兩人結婚的消息震驚吃瓜群眾,畢竟此前似乎連約會的消息都沒有傳出。而林志玲更多的“緋聞”還是和言承旭之間的藕斷絲連,兩人在2017年還曾被拍到一同度假,讓大家討論是否已經復合。

The news of their marriage came as a shock as Lin and Akira were not previously reported to be dating. Lin was linked to actor Jerry Yan previously. The two were in an on-again-off-again relationship and were photographed vacationing together in 2017, sparking talk of reconciliation.



所以在微博上,一波明星好友的恭喜和祝福之間,還夾雜著網友的蒙圈兒:
 
 



以及“揚言”要換掉導航語音的:



隨著娛樂圈里又一位大咖宣布婚訊,現在圈兒里的單身人士可是越來越少,以至于網友們認為,留下的懸念不多了:
 


綜合來源:Strait Times,Inkstone news,SCMP

標簽:娛樂




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖