Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
用普通話發言遭遇侮辱謾罵后,港中文的內地小姐姐說了這樣一句話……?
來源:21英語網    日期: 2019-10-14

鑒于香港的街頭暴力正在向校園蔓延,10月10日,香港中文大學校長段崇智邀請該校學生和校友公開對話,希望打開溝通渠道。然而,在對話論壇上,一名來自內地的學生張婷用普通話演講時,卻遭到了持反對立場學生的侮辱和漫罵。

The Chinese University of Hong Kong (CUHK) organized a public dialogue last Thursday that was attended by students and alumni, with an attempt at opening a communication gateway between the university leaders and students. Zhang Ting, a Chinese mainland student of the CUHK, made her statement in Putonghua during the conference but she received backlash and abuses, from local students who opposed her stance.



張婷在演講中說,“如果不是我的內心足夠強大,現在面對你們的一片嗆聲我會很害怕。你們總是在譴責他人的過錯,卻沒有想過正是你們自己在破壞香港的法治、自由、民主。”

“If I don’t have a strong heart, I would be very scared when I am facing your insults and abuses. You are always blaming others, but you never think that it was you who are actually breaching the rule of law, destroying freedom and democracy of Hong Kong.”

她講到,大學有不同聲音,非本地生也有訴求,希望校方多聆聽不同群體。

但她的發言遭到部分激進學生的侮辱叫罵,粗口穢語不絕于耳。

校長段崇智隨即表示:“我強烈促請大家容許他人發言。”

“我愛中國,我愛香港。希望香港恢復到香港應有的樣子,這是我最衷心的希望。”張婷說道。她的發言贏得在場許多內地學生的掌聲。



張婷的這一番演講,批判了香港學生的極端行為,得到了很多網友的支持。




而據環球網報道,當天學生幾乎坐滿舉行對話的邵逸夫堂,許多激進的學生戴著口罩甚至面具,還有人在場內手舉抗議紙牌和鐳射筆。每當校長段崇智勸說學生冷靜看待局勢、和平表達訴求時,均被激進學生起哄、鬧場、喝倒彩。

在對話中,段崇智表示,近期出現很多破壞校園和公物的行為,港中大也出現了欺凌意見不同的學生的情況,他感到非常痛心,希望同學們停止暴力。但現場多次被激進學生打斷,有人高聲侮辱對其進行人身攻擊,罵其為“段狗”、“中大之恥”, 更有人持續用鐳射筆照射他的臉部。



Rocky S. Tuan, President of the Chinese University of Hong Kong, was interrupted by radical students who aimed laser pointers at him and yelled protest slogans, common tactics used by protesters in the four months of social unrest.

面對這樣的演講環境,張婷當時是什么感受?

在接受《環球時報》采訪時,她回憶起當天的情形,依然平和冷靜:“我唯一在意的是他們的聲音壓過了我的聲音”,她表示,她只怕這樣“不同的聲音”沒能被更多激進的本地學生聽到。

When recalling Thursday’s infamous happening, Zhang continued to be very calm and peaceful. She told the Global Times that she was not scared at all and when the insults and abuses got louder, she tried harder to finish her key points. “The only thing I care about is that their loud noises hijacked my voice.”
 
(圖片來源:環球網采訪視頻)

張婷說,“因為恰恰在我表達了‘民主和自由的基礎是法治’‘沒有規矩不成方圓’這些最基本的準則后,他們依然阻撓我們非本地學生自我表達的基本權利,我為他們感到悲哀。”

“I was sad for those radical people who insulted me. It was me who validated the principle  that ‘the rule of law is the basis of democracy and freedom’ and ‘nothing can be accomplished without norms or standards’, even though, they continue to flout the rights of the non-local students to exercise our freedom of opinions.”

據環球網報道,最近一段時間,香港社會動蕩滲入校園,香港中文大學“首當其沖”,甚至有了“暴大”的標簽,因為學校中有不少學生參與到了香港的街頭暴力中。

The chaos in Hong Kong has penetrated all universities, and the CUHK is at the forefront, which has even got the tag of “violence university” because a large number of students from the university participated in the rampage on the streets.

 
(圖片來源:環球網 10日香港中國中文大學對話現場)

張婷表示她還想告訴香港年輕人:“我們尊重你們的言論自由,但也請你們尊重與你們不同政見的人的言論自由。”

Zhang said, she wants to tell more local students that “we respect your freedom of speech, but please, you also need to respect the freedom speech of those people who hold different political views.”

 “我不想讓我們和香港本地學生的對立再加劇,我那天發言的本意更不是挑事。”她表示,自己想告訴所有在香港的內地學生,“越是在這種艱難的時刻,我們越不要放棄溝通和交流,我們要通過自己的溝通交流,讓本地學生更加了解內地生,也更加了解自己的祖國。”

Zhang still hopes mainland students in Hong Kong could avoid overreaction because of rage and fear. “I don’t want to see the gap expanding between Hong Kong and mainland students, and the remarks I made the other day were not meant to provoke conflicts,” Zhang told the Global Times. She appealed to all the mainland students in Hong Kong that “We shouldn’t abandon communication and exchange during such a tough time, instead we should manage to let Hong Kong students know more about mainland students and their motherland through communications.”

為我們勇敢又理性的小姐姐點贊!



綜合來源:環球網,環球時報英文版,北京日報客戶端

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖