Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
脫歐不成?英國:沒關系,我們再來一次大選試試
來源:21英語網    日期: 2019-10-30

“想留不能留才最寂寞,沒說完溫柔只剩離歌。”然而,對于英國而言,哪怕唱了離歌,這歐盟也不那么好脫。

當地時間29日(周二),英國議會下院投票通過了英國政府提出的一項法案,同意在12月12日提前舉行大選。該法案仍需議會上院批準。如獲批準,這將是英國近百年來首次在圣誕節所在的12月舉行大選。

Britain's House of Commons voted on Tuesday night for a snap general election on Dec. 12, which is set to send the country to go to the polls for the first time in December in nearly 100 years.

英國大選指的是議會下院選舉,選舉將產生650位議員,在下院擁有絕對多數席位(326席及以上)的政黨將組建政府,該黨黨魁出任首相。若是沒有政黨擁有絕對多數席位,則最大黨可與其他政黨組建聯合政府,最大黨黨魁出任首相。英國大選一般每5年舉行一次,但可因為解散議會提前舉行大選。



29日當天,英國議會下院在經過辯論后,以438票支持、20票反對的表決結果通過了英國政府提出的于12月12日舉行大選的法案。

A bill to pave the way for the election won by a vote of 438 to 20 after a day-long debate in the House of Commons with lawmakers backing British Prime Minister Boris Johnson's call for an election.
 
在對法案進行最終投票前,議會下院還以315票反對、295票支持的表決結果否決了工黨提出的將大選日期更改至12月9日的修正案。

Johnson called for a Dec. 12 polling day, but an opposition Labour amendment wanted to bring election day forward to Dec. 9. Labour lost their bid by 295 votes against 315.

據新華網報道,而此前10月28日,英國議會下院在投票表決中還未能通過英國政府提出的于12月12日提前舉行大選的動議。22日,英國議會下院投票否決了首相約翰遜為推動“脫歐”協議盡快在議會通過而制定的立法時間表。約翰遜隨即表示,將暫停“脫歐”協議的立法進程。約翰遜于24日表示,如果議會下院同意于12月12日提前舉行大選,他將重啟已暫停的“脫歐”協議立法進程。他表示,提前舉行大選是打破“脫歐”僵局的唯一辦法。29日,在議會下院投票前,此前一直反對提前舉行大選的反對黨工黨領導人科爾賓突然表示,將支持提前舉行大選。他說,大選前英國“無協議脫歐”的風險已經排除。
 


據報道,現在英國的主要政黨已經開足馬力,應對大選。而約翰遜為了推動提前選舉,承諾放棄現有的脫歐協議。而12月12日,將是英國4年來舉行的第三次大選。

The main political parties started the engines on their campaigns after the vote. Prime Minister Boris Johnson promised to drop his Brexit deal for now in exchange for the early election. The December 12 poll will be the third time in four years that the country will hold a general election.

前兩次分別發生在2015年5月和2017年6月。

2015年5月7日英國大選,卡梅倫所領導的保守黨贏得席位最多,連任首相。



2017年6月9日清晨,英國“脫歐”公投后首次大選結果出爐,特雷莎•梅率領的保守黨得以保持議會第一大黨地位,但未能獲得半數以上議席。



此外,外媒也指出英國在12月舉行大選很罕見,上一次還要追溯到1923年。很多英國立法部門人員都認為日期不佳,擔心也是五花八門,比如天氣條件不好,時間不巧趕上大學生學期臨近結束,以及人們都忙著為假期做準備等等。

It's been a long time (1923, to be exact) since the UK held an election in the month of December. Most lawmakers agree the date isn't great. Worries voiced in Parliament include the risk of bad weather, the timing possibly coinciding with university students breaking for the end of semester and people simply being too busy in the run-up to the holiday season.

BBC:英國預計12月大選
在長達數月的脫歐僵局后,議會下院為圣誕前的大選開綠燈


 
BBC在報道中指出,盡管還需要議會上院批準,但是這項議案有可能在本周末生效。屆時,距離大選日期就只剩下5周時間用于宣傳活動。

The bill is still to be approved by the Lords but could become law by the end of the week. If that happens, there will be a five-week campaign up to polling day.

首相約翰遜表示,必須給予公眾選擇脫歐及英國未來的機會。

The prime minister has said the public must be "given a choice" over the future of Brexit and the country.


 
而英國的報紙幾乎都將圣誕與大選聯系在一起。

The nation's newspapers had all day to mull over a front page headline to sum up a pre-Christmas general election.

《地鐵報》認為能夠達成提前選舉的協議,是個好消息。只不過Jingle Bells(鈴兒響叮當),變成了Jingle Polls(圣誕投票)。

The Metro comes up with the goods. "Jingle polls!" reads its front page. The paper hails an agreement "at last" of an early general election.
 


《每日郵報》圖文并茂,直接把工黨領導人Jeremy Corbyn畫成了想要偷走約翰遜圣誕節的“格林奇”。

Labour leader Jeremy Corbyn is depicted as the Grinch trying to steal the prime minister's Christmas in a cartoon on the front of the Daily Mail. 

大標題上還寫著:別讓格林奇偷走你的圣誕


 
《每日鏡報》則拿鮑里斯開涮,把他的頭P到了一只火雞上。報道指出,圣誕大選給了民眾一次機會,可以“剁了”魯莽的鮑里斯火雞,然后用“食材”把“火雞填滿”(注:火雞是圣誕節傳統食物)。

But the joke is on the PM in the Daily Mirror, where Mr Johnson's head appears super-imposed on to a turkey. The paper says a Christmas election gives voters a chance to "axe reckless Boris Johnson" and thus "stuff the turkey".
 


《太陽報》維系自己的一貫風格,諧音梗伸手就來:如果鮑里斯贏得12月12日大選,那大家就可以在新年夜脫離歐盟了(有新年假期了)!(注:leave也有假期、休假的意思)


總之,12月12日,著名英劇《脫歐》即將迎來2019圣誕特別版劇情——《大選3》。

想到這里,作為觀眾都還有點迫不及待了呢!

綜合來源:新華網,CNN,BBC

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖