Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
“就算被性侵懷孕,孩子也要生下來!”美國這是要上演現實版《使女的故事》?
來源:21英語網    日期: 2019-05-21

前兩年橫掃艾美獎的熱門美劇《使女的故事》(The Handmaid's Tale) 講述了一個讓我們難以想象的反烏托邦故事。

 

在不遠的未來,由于化學污染和核污染的影響,人口出生率驟降。在恐慌和暴亂中,極端宗教分子建立了一個名為“基列”(Gilead)的男性極權政體。

 

在這個荒誕的未來中,女性失去了自我,淪為了生育工具。

 

而最近,一些女性則打扮成了《使女的故事》中的“使女”形象,站在美國阿拉巴馬州議會大廈外抗議,因為她們認為,自己離那樣恐怖荒誕的生活不遠了……

 

現實版《使女的故事》?

 

上周,美國阿拉巴馬州參議院通過全美史上最嚴限制墮胎法案。

 

法案規定,即使是因亂倫或被強奸而導致懷孕也不準許墮胎。法律雖不會懲罰尋求墮胎的女性,但實施手術的醫生或面臨最高99年刑期。

 

The issue of abortion, long considered settled in American politics, has been thrust back into the national arena, most recently with a new law in Alabama basically outlawing the procedure.

 

The law makes abortion illegal in virtually all cases — including cases of rape and incest. It also says doctors who perform an abortion could face up to 99 years in prison — similar to punishment for rapists and murderers. A woman who receives an abortion would not be held criminally liable.

 

唯一例外的情況是,當胚胎出現致命的畸形,或是當懷孕或生產會嚴重威脅到孕婦的生命安全時,法律才準許墮胎。

 

此前,曾有民主黨議員提出:被強奸或亂倫而懷孕的受害者,可被豁免。但這一想法卻被投票否決。

 

The law only allows exceptions "to avoid a serious health risk to the unborn child's mother," for ectopic pregnancy and if the "unborn child has a lethal anomaly." Democrats re-introduced an amendment to exempt rape and incest victims, but the motion failed on an 11-21 vote.

 

那么,那些遭受性侵亂倫的女孩應該怎么辦?

 

支持該法案的共和黨議員Clyde Chambliss認為,這樣一來,父母以及監護人們就會教育女孩們,在遇到這種情況時,就需要第一時間尋求幫助。

 

"What I hope is, if we pass this bill, that all young ladies would be educated by their parents, their guardians that should a situation like this occur, you need to go get help — you need to do it immediately," Clyde Chambliss said.

 

Then also they can get justice in the situation. If they wait, justice delayed is justice denied.

這樣她們才能為自己主持公道。如果她們拖延的話,正義也會遲到缺席。

 

 

最終,阿拉巴馬州參議員以25-6的票數通過了該項法案。據CNN報道,為該法案投出贊成票的,均為共和黨男性議員。

 

法案通過一日之后,阿拉巴馬州州長凱伊·艾維(Kay Ivey)簽署同意了這項反墮胎法案,該法案預計將于今年11月生效。

 

她還發表了一份聲明,對此事進行回應:

“今天,我簽署了《阿拉巴馬人身保護法案》。對于該法案的眾多支持者而言,這項立法強有力地表明了,阿拉巴馬人民深深地堅信,每一個生命都貴若珍寶,每一個生命都是上帝賜予的神圣禮物。”

 

而艾維也在聲明中指出,該法案或許將無法順利實施。因為美國最高法院曾于1973年通過《羅伊法案》,將墮胎在全美合法化。而這次新法案的目的正是在于挑戰《羅伊法案》。

 

Ivey noted in her statement that the new law may be unenforceable due to the Supreme Court's Roe v. Wade decision that legalized abortion in all 50 states. But, the new law was passed with the aim of challenging that decision, Ivey said.

 

該法案與寫入美國憲法的《羅伊法案》相沖突,而據澎湃新聞報道,支持此項墮胎禁令的議員表示,他們料想此案會在下級法院被告,屆時將上訴到美國聯邦最高法院,迫使最高法院重新思考1973年羅訴韋德案的核心見解。

 

據報道,自美國總統特朗普任命最高法院大法官卡瓦諾后,美國最高法院出現數十年來罕見的局面:在9位大法官中,可能主張反墮胎的大法官約有5人,占據多數。

 

而除了阿拉巴馬州之外,此前,喬治亞州、俄亥俄州、肯塔基州以及密西西比州都簽署了所謂的《心跳法案》,限制醫師不準在測得胎兒心跳之后墮胎,具體時間通常是懷孕6周、許多女性還不知道自己懷孕之時。

 

Lawmakers in Georgia, Ohio, Kentucky and Mississippi also proposed so-called heartbeat bills this year and successfully got them signed into law. Those bills generally ban abortions after a fetal heartbeat is detected, which can be as early as six weeks into a pregnancy -- when many women don't yet know they're pregnant.

 

據CNN報道,目前有11個州也提出了類似《心跳法案》的提案,但也有一些州通過新法,加強保障墮胎權。

 

全美上下都炸了鍋

 

阿拉巴馬州簽署了這項“幾乎完全禁止墮胎”的法案,引發了眾多關注。不少外媒都紛紛跟進報道↓↓↓

 

美國哥倫比亞廣播公司新聞頻道 (CBS News):

“阿拉巴馬州長簽署“幾乎完全禁止墮胎”法案

 

《今日美國》(USA Today):

“25名男性投票決定了阿拉巴馬的墮胎禁令。他們能反映其他美國人的想法嗎?”

 

美國國家公共電臺 (NPR):

“阿拉巴馬立法者決定禁止墮胎,挑戰《羅伊法案》”

 

在美國國內,反對的聲音此起彼伏。不少人走上街頭,抗議這項號稱全美“最嚴墮胎令”。

 

一些明星在也社交媒體上發聲,表達自己對此的不滿 ↓↓↓

 

脫口秀《艾倫秀》節目主持人艾倫·德杰尼勒斯稱要保護女性的生育權

“我和阿拉巴馬、喬治亞、肯塔基、密西西比、俄亥俄、密蘇里州以及世界各地的女性們站在一起,她們和我們所有人一樣,有權掌握自己的身體。”

 

Lady Gaga發文稱此為“暴行”

“在阿拉巴馬禁止墮胎簡直就是暴行,更可惡的是,這項法案竟然也禁止那些遭受性侵以及不論是否自愿亂倫的女性墮胎。所以為這些女性做手術的醫生將會獲得比大多數強奸犯還要嚴重的懲罰?這簡直太荒誕了,我為遭受這一制度掌控的女性以及年輕女孩祈禱。”

 

而暴脾氣的天后蕾哈娜更是直接將為這項法案投下贊成票的25名阿拉巴馬州男性議員的照片給po了出來 ↓↓↓

“好好看看,就是這些白癡在為全美國的女性做決定。州長凱伊·艾維……為你感到可恥!!!”

 

阿拉巴馬法案通過幾天之后,一向反對墮胎的美國總統特朗普也終于在推特上回應了此事:我反對墮胎,但有例外!

“正如大多數人所知道的那樣,或者對于那些想知道的人們而言,我強烈反對墮胎,但可以有三種例外情況:性侵、亂倫以及保護母親的生命 —— 和前總統里根的立場一致……”

 

生命優先vs. 選擇優先?

 

其實,關于“墮胎”的爭議在美國社會中一直存在。

 

大體上說,選擇派(pro-choice)強調懷孕女性對身體的支配權,墮胎是孕婦的自由選擇,他人不得干涉。而生命派(pro-life)則認為胎兒是一個獨立的生命,他人無權決定其生死。

 

而這次的阿拉巴馬墮胎禁令,也讓兩方的爭議再度升級,各路網友們已經在網上吵開了。

 

“生命派”認為,只有幾周大的胚胎,也是一條人命!

 

“這就是你‘推遲了兩周的例假’。兩周后他的胳膊和腿就形成了,還有了手指腳趾,以及心跳!”

 

“胚胎在子宮里18天大的時候就擁有了心跳,說句公道話,這就是正在形成的一條幼小的生命啊……如果你不想懷孕,那就避孕啊真可笑”

 

而認為女性擁有支配自己身體權利的不少“選擇派”則分享了自己先前墮胎的經歷,如果墮胎被禁止的話,自己的人生將會變得完全不一樣……

 

“我當時16歲,被學校里的一個志愿者給性侵了。胎兒導致了我內出血,晚個15分鐘去醫院我就死了。我當時才高二,因為一個男性的選擇而奄奄一息。那個胎兒和我只能活一個。”

 

“16歲的我沒有獲得來自家庭或者伴侶的任何支持幫助。我媽媽生我時很年輕,她的媽媽也是。我不想再繼續這個惡性循環。”

 

“我當時12歲……還需要說更多嗎???”

 

所以,這個法案,究竟是對生命的尊重,還是對女性權利的剝奪呢?

 

綜合來源:CNN, Daily Mail, China Daily, Boredpanda, 澎湃新聞,環球時報



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖