Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
任正非最新重磅回應熱點問題!外媒的反應是這樣的……
來源:央視新聞,中國日報網,外交部官網,環球網,CGTN    日期: 2019-05-22

5月21日上午9點,華為創始人、CEO任正非在華為深圳總部接受了二十多家國內媒體采訪,就出口禁令等熱點問題作出回應。這是美國禁令發出后,任正非首次接受國內媒體采訪。

 

談美國禁令:把能做的事做好

 

 

美國的“90天臨時執照”沒有多大意義,“我們已經做好了準備,但是我們非常感謝美國企業,他們為我們做出了很多貢獻,我們的很多顧問來自IBM等美國企業。”

 

Ren Zhengfe said that the US government's 90-day extension "doesn't mean much", adding that the company was ready to deal with the ban. "We are very grateful to the US companies. They have made a lot of contributions to us. Many of our consultants are from American companies such as IBM.

 

我們也能做美國芯片一樣的芯片,但不等于說我們就不買了。

 

"We can make chips as good as those made by US companies, but it does not mean that we will not buy chips from them," Ren added.

 

 

我們不會輕易狹隘地排斥美國芯片,要共同成長,但是如果出現供應困難的時候,我們有備份。我們在“和平時期”都是一半來自美國芯片,一半來自華為,我們不能孤立于世界。

 

He said the company will not exclude US chips. "Instead, we should grow together. But if there is a supply shortage, we have a backup. In the "peace period", half of our chips are from the US companies and half from Huawei. We cannot be isolated from the world." 

 

我們犧牲了個人、家庭,是我們為了一個理想,在最高點上,我們和美國有沖突,但最終還是要一起為人類做貢獻。

 

"We sacrifice ourselves and families in the pursuit of a dream to stand on top of the world, which would clash with (the) U.S. sooner or later," Ren said.

 

談5G:歐洲跟我們溝通很密切

 

 

5G是絕對不會受(美國禁令)影響,在5G技術方面,別人兩三年肯定追不上華為。

 

Ren also highlighted that Huawei's 5G plan will not be affected by the US ban. "Others will definitely not be able to catch up with Huawei in 5G technologies for two or three years," he said.

 

“歐洲企業和我們溝通很密切。5G容量是4G的20倍,2G一萬倍,耗電下降10倍,體積下降70%。我們有幾十年都不會腐蝕的材料,這些特性很適合歐洲。”

 

Ren said Europe maintains close communications with Huawei. For instance, 5G capacity is 20 times that of 4G, and its power consumption 10 times less. "We also use materials that will not corrode for decades, and these characteristics are very suitable for Europe.

 

 

美國科技深度和廣度上還是值得我們學習,很多小公司產品超級尖端,但是在我們的行當(5G)上,我們做到了前列,但是整體國家而言,我們和美國比,差距還很大。

 

Ren said the US technologies are still worth learning in both their depth and width. Many small US companies have super-precision products. "But in our business (5G), Huawei is at the forefront, though when it comes to comparison between countries, we are still far behind the United States,"Ren added.

 

談當前時期

 

 

我們公司不會出現極端斷供情況,我們已經做好準備了。

 

"We will not go through an extreme shortage of supplies. We have made sound preparations," Ren said.

 

當前的形勢下,華為確實會受到影響,但也能刺激中國踏踏實實發展電子工業。過去的方針是砸錢,芯片光砸錢不行,要砸數學家、物理學家等。完全依靠中國自主創新也很難成功,為什么我們不能擁抱這個世界,依靠全球創新?”

 

Ren said the current difficulties can spur China to develop the electronics industry in a down-to-earth manner. Pouring in money is not enough to develop the semiconductor industry. Instead, talent, including mathematicians and physicists, is needed to grow the chip sector. "Global talent is also needed. It is very difficult to rely solely on China's independent innovation to succeed. Why can't we embrace the world and rely on global innovation?" Ren added.

 

 

 

任正非在采訪中還表示,不要煽動民族情緒。目前對華為有兩種情緒,一種是鮮明的愛國主義支持華為,一種是認為華為綁架了全社會的愛國情緒。

 

"Don't fan nationalist sentiment," Ren also warned. Currently, the attitudes toward Huawei are divided into two groups. One represents the genuine patriots who support Huawei, while the other believes that Huawei has kidnapped the patriotic feelings of the entire society.

 

 

 

不能狹隘地認為愛華為就愛華為手機

 

 

我們家人現在還在用蘋果手機,蘋果的生態很好,家人出國我還送他們蘋果電腦,不能狹隘地認為愛華為就用華為手機。

 

談困難時期

 

“困難時期”還要持續多久,這個問題你可能要問特朗普,不能問我。

 

任正非采訪文字實錄戳這里

 

外媒:華為“充分準備”

 

任正非的發布會同樣吸引外媒關注,報道時不少都引用了任正非的話作為標題,有關華為“充分準備”、“被美低估”、“5G不受影響”等關鍵詞刷屏。

 

《商業內幕》網站:華為CEO任正非表示公司“充分準備”,應對與美沖突

 

《市場觀察》網站:華為CEO表示,美國“低估”公司實力

創始人任正非表示,中國科技巨頭華為已經準備好面對出口禁令

   

《衛報》網站:華為創始人表示,“沖突會有的:美國低估華為”

任正非表示公司充分準備應對美國禁令,5G計劃不受影響

 

而科技媒體則更關注華為日后出路。

 

The Verge網站報道,華為有“后手”:

顯而易見,華為一直在打造谷歌Play Store(App商店)替代品

特朗普禁令期間,華為的應變計劃浮出水面

 

另有媒體曝光,華為自主系統也將面世。

 

Mashable網站華為正在開發自己的移動操作系統,稱為鴻蒙OS

 

事件回顧:美國對華為禁令延遲90天

 

美國方面在周一決定,將對華為的禁令延遲90天。

 

The U.S. on Monday eased some restrictions imposed last week on Chinese tech giant Huawei, a rollback that will be in effect for 90 days starting on Monday. 

 

據法新社報道稱,美國官員周一決定,將對華為的禁令延遲90天實施,直到8月中旬才會生效,理由是,華為及其商業伙伴需要時間來升級軟件以及處理一些合同義務問題。

 

 

當地時間15日(周三),美國總統特朗普簽署名為“確保信息和通信技術及服務供應鏈安全”的行政命令,宣布進入所謂的“國家緊急狀態”,禁止在信息和通信領域進行所謂“可能對國家安全構成風險的交易”。在此緊急狀態下,美國企業不得使用對國家安全構成風險的企業所生產的電信設備。

 

US President Donald Trump signed an executive order declaring a national emergency regarding telecommunications equipment that could pose a risk to national security. The order bans American companies from using any telecommunications equipment that the secretary of Commerce declares to be a national security risk.

 

路透社:獨家:進特朗普黑名單后,谷歌中止與華為部分業務

 

而這一禁令的影響力不言而喻:

 

PC世界網站:谷歌對華為禁令,可能永久改變安卓和智能手機

 

《亞洲時報》網站則認為:美方圍捕華為,并不代表在“科技戰”中獲勝

 

我外交部:中國政府有決心、也有能力維護自身的正當合法權益。 

 

21日,中國外交部發言人陸慷主持例行記者會,回答了相關問題。

 

 

有記者提問:本周一,美國商務部頒發了臨時許可證,允許美國企業在未來90天內與受到美方限制措施影響的中國企業交易。中方對此有何評論? 

 

Q: On Monday, the US Commerce Department temporarily eased restrictions against Huawei, saying it would let American firms continue transactions with the Chinese company for 90 days. I wonder if the Chinese foreign ministry has any comment on this? 

 

 

答:近期我們已一再表明立場,美方有關行為是動用國家手段打壓外國企業、干擾市場的行為。坦率地講,美方的所作所為最終也不符合美方自身的利益。我剛才在回答記者提問時已經講過,國家之間的貿易投資關系必須是平等互利的。中國政府有決心、也有能力維護自身的正當合法權益。 

 

A: We have been stating our position these past few days. The US is using state power to crack down on foreign enterprises and disrupt market activities. To be frank, it won't serve US interests in the end. As I said while answering an earlier question, trade and investment relations between countries must be equal-footed and mutually beneficial. The Chinese government has the resolve and the capability to defend its legitimate and lawful rights and interests. 

 

綜合來源:央視新聞,中國日報網,外交部官網,環球網,CGTN



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖