Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
王源吸煙,連BBC都報道了!外媒是這樣說的……
來源:BBC,中國日報網,新浪微博,人民網,觀察者網    日期: 2019-05-23

王源被曝室內吸煙這事兒估計大家都知道了,畢竟這兩天相關話題幾乎擠爆了微博↓↓↓

 

中國日報網:青春偶像因室內吸煙致歉

 

但沒想到的是,這件事情竟然還被BBC報道了↓↓↓

 

BBC:TFBoys成員王源為違規吸煙行為道歉

 

BBC是這樣報道的:

 

中國最大的男子組合之一(TFBoys)成員為在北京某餐廳違規吸煙道歉。

 

One of China's biggest boybanders has apologised after he was caught smoking illegally in a Beijing restaurant.

 

據搜狐娛樂新浪微博曝光的圖片顯示,18歲的王源與賈乃亮、楊超越等人在某日料餐廳聚會,期間王源頻頻吸煙。經《北京青年報》證實,該餐廳為桐壽司。

 

The 18-year-old was caught puffing on a lit cigarette in the image shared by Sohu Entertainment on its social media channels. He was apparently out with fellow stars, the actor Jia Nailiang and singer Yang Chaoyue at the restaurant, which the Beijing Youth Daily has identified as Japanese restaurant Sushi Tong.

 

當天下午,王源在微博發文致歉。王源微博粉絲量超7300萬(世紀君注:BBC的報道原文為7200萬),該道歉微博評論量數十萬。

 

Wang Yuan's apology on Weibo - where he has more than 72 million followers - has had hundreds of thousands of replies.

 

歌手王源2017年出任“聯合國兒童基金會青年教育使者”,同年被《時代》雜志評為2017年最具影響力的三十名青少年之一。王源在微博上發文稱:“這件事讓我深刻反思了自己的行為,對自己造成的不良社會影響,我感到十分抱歉和愧疚。”此外,他還表示“會承擔相應的責任并接受處罰。”

 

The singer, who is also a Unicef Special Advocate for Education and was one of Time Magazine's "30 most influential teens of 2017" says: "This incident has made me deeply reflect on my own behaviour and I am very sorry and embarrassed about the adverse social impact that I have created". He adds that he will bear responsibility and accept punishment for his actions.

 

 

會受到什么懲罰?

Punishment due

 

北京市衛生監督官方微博“北京衛生監督”發文稱:“《北京市控制吸煙條例》規定,公共場所、工作場所的室內區域以及公共交通工具內禁止吸煙。針對媒體曝光事件,我市屬地衛生監督機構正在進行核實調查。如果情況屬實,將依法進行處罰。”

 

Beijing Health Supervision Authority has issued a statement saying that "smoking is prohibited in public places, indoor workplaces and on public transportation." 

 

It says that the city's local health agency is conducting an investigation and that Wang will be "punished according to law".

 

最高人民法院主管的@人民法院報 發文指出,根據2015年6月1日起正式施行的《北京市控制吸煙條例》第九條,北京市內公共場所、工作場所的室內區域以及公共交通工具內禁止吸煙,違者將被罰最高200元。

 

Based on these regulations, individuals who smoke indoors are fined 50 yuan ($7.20), which rises to 200 yuan if the culprits refuse to correct their violations. 

 

21日下午,北京市朝陽區衛監所對位于工體的“桐壽司”進行執法檢查。現場,朝陽區衛監所的執法人員檢查發現,餐廳沒有禁止吸煙的標識,也沒有相應的禁止吸煙管理制度,違反了相關要求。朝陽衛監所責令該餐廳限期改正,整改期間如果仍有問題,將依法進行處理。

 

Meanwhile Wang Yuan is not the only one in trouble. The Beijing Youth Daily paper says that the local authorities have investigated and found that the Sushi Tong restaurant "violated relevant requirements".

 

The restaurant has been ordered to make corrections within a time limit, or else "be dealt with according to law".

 

一直以來,王源的形象都很優秀,除了歌手,他還是歌曲創作人、主持人、演員,同時積極參與慈善工作。

 

The teenager's reputation so far has been rather squeaky clean and besides being a singer, songwriter, television host and actor, his reputation is based on his activism and charitable work.

 

BBC在報道中稱王源為“中國最具社會責任的公眾人物之一”,因此他的行為在社交媒體上引發熱議。

 

Wang Yuan, who also uses the English name Roy Wang, is considered to be one of the country's most "socially responsible" public figures, so this transgression has caused Chinese social media to fall into meltdown.

 

有人表示不敢相信……

 

 

還有人Po出王源早前接受某雜志采訪的內容,他曾表示:“爸爸有抽煙的習慣……但我還是覺得畢竟對身體不好,希望他能夠戒煙。”

 

王源的粉絲人數眾多,很多微博用戶對于他勇于承認錯誤表示贊揚。

 

The teenager has got a huge fan base, so lots of Weibo users are commending him for "recognising his mistakes".

 

也有人勸他好好照顧自己,因為作為公眾人物的他肯定承擔了巨大的壓力。

 

Some are also calling on him to take better care of himself, noting the pressures he must be under in the public eye.

 

還有人表示王源此舉給年輕人樹立了壞榜樣。更有人深思這種情況下明星是否能挽回名聲,公眾人物是否可以犯錯等等。

 

Others are commenting on the bad example he sets to young people. But there's a lot of wider discussion over whether, in his case, celebrities can bounce back, and whether anyone in the public eye can make a mistake anymore.

 

網友們也發現,這是王源半年內第四次在微博上公開道歉。

 

第一次道歉是去年12月,王源和魏大勛一起過馬路時直接翻欄桿,被拍后曝光。雖然是被追趕跟拍情急之下不得已而為之,但是作為偶像級別的公眾人物帶頭在馬路上翻欄桿不僅違反了有關規定,對自身安全也是沒有保障。之后王源在微博上發文道歉。

 

第二次是今年1月,王源在某活動上演唱《Will You》這首歌時,一開始表現得非常好,只是快到結尾時的高音部分,突然就破音了,之后他直接笑場,戳下方視頻:

 

為此他在微博上又進行了回應。

 

第三次是在《我是唱作人》中,作為專業歌手,在舞臺上在演唱《世界上沒有真正的感同身受》時痛哭,影響到表演。

 

第四次道歉就是此次吸煙事件了。

 

昨天下午,王源工作室官方微博“王源RoyWang工作室”發文稱,王源已于當天上午主動去朝陽區衛生計生監督機構接受調查,待接到相關處罰決定后,將按照《北京市控制吸煙條例》及其他相關規定,接受相應處罰。

 

北京市衛生和計劃生育監督所新聞發言人王本進在接受北京電視臺采訪時也表示,對王源及時承認錯誤、主動接受調查和處罰,知錯就改誤的態度給予肯定,也希望社會公眾人物在推進文明建設中發揮應有的作用。

 

或許正因為正面、積極、健康的正能量形象塑造,王源在公共場所違規吸煙的行為被報道后,才引發輿論反應如此之大。

 

欲戴王冠,必承其重。

 

對王源吸煙這件事,你怎么看?

 

綜合來源:BBC,中國日報網,新浪微博,人民網,觀察者網



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖