Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
剛剛,英國首相梅姨宣布將辭職!這張含淚照片刷爆外媒
來源:泰晤士報,環球時報英文版,人民日報海外網,BBC,衛報,每日郵報,太陽報等    日期: 2019-05-24

剛剛,英國首相特蕾莎·梅在唐寧街10號首相府外發表聲明,宣布將于當地時間6月7日辭去保守黨領導人一職。

 

 

在唐寧街與英國保守黨議員組織 “1922委員會”主席格雷厄姆·布雷迪Graham Brady會面后,英國首相特蕾莎·梅走出首相府并發表聲明。

 

 

特蕾莎表示,她已在脫歐問題上傾盡全力,自己將不帶有任何惡意地離開。她還表示,成為英國首相是自己一生中的榮耀,并一度哽咽落淚。

 

(辭職聲明現場視頻戳這里

 

 

“我現在已清楚,為了英國的最大利益,我們需要一位新首相。”

"It is now clear to me that it is in the best interest of the UK for a new PM to lead that effort," she says.

 

“今天我宣布我將在6月7日辭去保守黨領袖一職。”

"I am today announcing that I will resign as Conservative leader on Friday 7 June.

 

“我已與(1922委員會)主席商議決定下周開始選舉新黨魁。”

"I have agreed with the party chairman that the process for electing a new leader will begin in the following week."

 

講話最后,梅姨表示:“我們的政治或許面臨壓力,但我們的國家依舊有那么多美好的事情。”

 

"Our politics may be under strain, but there is so much that is good about this country." 

 

最后,梅姨強忍著眼淚轉身離開,返回了首相府。

 

 

Theresa May has said she will quit as Conservative leader on June 7, paving the way for a contest to decide a new prime minister. 

 

She said it has been the honor of her life to hold the post of prime minister, holding back tears and choking up at the end of her statement as she said she has served the country she loves.

 

She left the lectern and returned to Downing Street. 

 

昨天,梅姨要辭職的消息,就已經驚動了英國各大媒體。

 

英國《泰晤士報》:在內閣發生動蕩后,特雷莎·梅準備辭職

 

《泰晤士報》報用整個頭版報道了此事, 并稱:“由于在‘脫歐’計劃上與英國內閣分歧不斷,英國首相特雷莎·梅預計將于明天(當地時間24日)宣布辭職”。

 

Theresa May is expected to announce her departure from No 10 tomorrow after a cabinet mutiny over her Brexit plan.

 

“(當地時間)23日晚,特雷莎·梅不顧被迫辭職的壓力,堅持表示第二天將參加歐洲議會選舉的活動。然而她的盟友認為,特雷莎·梅會在與英國保守黨‘1922委員會’主席格雷厄姆·布雷迪碰面后,宣布自己離任的消息。”

 

The prime minister defied an attempt to force her from office last night, insisting that she would spend today campaigning in the European elections. Her allies believe, however, that she will declare that she is leaving after a meeting with Sir Graham Brady, chairman of the 1922 Committee.

 

除了《泰晤士報》,英國其他報紙的頭版也紛紛報道表示,梅姨已經被逼到絕境了↓↓↓

 

《每日郵報》大標題很直接:無路可走

 

《太陽報》:在脫歐計劃慘敗后,特蕾莎·梅要辭職了

 

標題把梅姨名字變成了個“復合詞”,黃色的“TEAR”突顯出梅姨的悲哀境遇。為了更生動形象,小標題里還不忘加上一句:眼泛淚光的首相“大限已至”……

 

《鏡報》就有點兒戲謔了:后座眼淚2.0

 

底下小字解釋了下:在遭遇內閣背叛和下議院領袖辭職后,情緒化的梅姨迎來了終局

 

至于為啥是2.0?《鏡報》意指梅姨坐在車中返回唐寧街這一幕,跟1990年撒切爾夫人卸任前十分相似,當年用的標題就是“后座眼淚(Tears in the back seat)”……

 

That paper suggests May’s drive back to No 10 last night was “a scene reminiscent of Margaret Thatcher’s departure” and to make sure readers draw a connection between the two events, has printed a thumbnail of its front page from that day in 1990 (headline: “Tears in the back seat”), and has given today’s paper the subtle headline: “Tears in the back seat 2”.

 

《每日快報》有點兒心疼梅姨:她還能承受多久?

 

上方小字:慘遭圍攻、淚眼朦朧,梅姨已至最后關頭

 

《衛報》則選了一張梅姨面帶笑容的照片,標題畫風也很不同:被困于唐寧街,梅姨仍試圖堅守大權

 

 

文章口吻頗為冷峻:“特蕾莎·梅正面臨凄涼抉擇:辭職或者被自己的黨派踢出唐寧街”……

 

“Theresa May faces the stark choice of quitting or being turfed out of Downing Street by her own party.”

 

《每日電訊報》則用了一張英國下議院領袖利德索姆的照片,標題也把梅姨要辭職的原因給點明了:在利德索姆辭職、內閣發生動蕩后,梅姨被困唐寧街

 

 

美國媒體《華盛頓郵報》網站則是一種“圍觀”態度,畢竟不是家門口的事兒:

 

“特蕾莎·梅預計將很快辭職。英國電視報道規則可能會使今天對她的報道復雜化。

 

多次被“逼宮”,提前告別?

 

其實,在“脫歐”的大背景下,早在今年三月,梅姨就表示過辭職意圖。

 

當地時間3月27日,英國議會下院投票否決了“二次脫歐公投”,并推遲了原定的“脫歐”日期。梅姨不得不加碼“最后一搏”,她表示,只要“脫歐”協議獲議會通過,她將在英國“脫歐”后辭職。(戳這里回顧)

 

In March 27, May told MPs that she will quit as prime minister if the British parliament backs her Brexit plan.

 

《時代》網站3月27日的報道:“英國首相特蕾莎梅打出脫歐底牌:承諾辭職”

 

梅姨當時是這樣說的:“已清晰聽到議會黨團呼聲,知道大家在‘脫歐’第二階段談判時想用新策略、新領導人,我不會擋路”。她已準備早于原定計劃辭任首相,“以便為我們的國家和政黨做正確的事”。

 

"I have heard very clearly the mood of the parliamentary party. I know there is a desire for a new approach - and new leadership - in the second phase of the Brexit negotiations - and I won't stand in the way of that." She told her MPs she is prepared to leave 10 Downing Street earlier than intended in order to do what is right for the country and the Conservative party.

 

而就在本月16日,梅姨再次明確辭職態度。

 

據BBC報道,當地時間16日,英國首相特雷莎·梅與保守黨高級議員舉行會晤,并在其后宣布,將在6月第一周英國議會脫歐協議草案投票后公布辭職時間表。

 

對此,英國保守黨“1922委員會”主席布雷迪認為,梅姨的沉默包含一定的顧慮,如果她公開自己確切的辭職時間,在這種情況下,她不太可能在議會贏得對自己脫歐協議的支持。

“手下大將”辭職,壓垮她的最后一根稻草?

 

然而,梅姨終于還是被“逼宮”至了絕境。

 

據BBC報道,當地時間5月22日,英國下議院領袖安德烈婭·利德索姆(Andrea Leadsom)因在脫歐問題上與特雷莎·梅意見不合,提出辭職。

 

英國首相特雷莎·梅(右)與英下議院領袖利德索姆(左)。圖源:法新社

 

她在推文中表示:“我將帶著遺憾和沉重的心情辭去目前的職務”,并配了上辭職信。

 

 

Commons Leader Andrea Leadsom has quit the cabinet, saying she no longer believes the government's approach will deliver Brexit.

 

Her resignation comes amid a backlash against Theresa May's Brexit plan from Conservative MPs.

 

Several cabinet ministers have told the BBC that the PM cannot stay, with one saying it is "the end of the line".

 

至于為何做出這一決定,利德索姆解釋道,自己無法同意政府在“脫歐”方面的立場。她認為,特蕾莎·梅的新協議草案并不能讓英國真正擁有主權。她堅決反對舉行第二次公投。

 

報道認為,利德索姆辭職還源于英國政府已內部瓦解,無法正常運作。多名內閣部長表示,梅已不能再留下,并形容她已經“窮途末路”。

 

56歲的利德索姆曾于2016年競逐保守黨領袖,其后主動退出,讓特蕾莎·梅順利成為首相。利德索姆此前表示,她正在考慮梅辭職后是否競選英國首相。

 

圖右:安德烈婭·利德索姆

 

梅姨則在給利德索姆的回信里表示:“為失去這樣一位有熱情能力和誠意的人感到難過”,還不忘提到自己反對利德索姆針對目前“脫歐”措施提出的意見。

 

In a letter to Mrs Leadsom, the PM wrote she was "sorry to lose someone of [her] passion, drive and sincerity".

 

Mrs May also said she disagreed with "the assessment you now give about our approach" to Brexit.

 

《衛報》認為,梅姨“手下大將”安德烈婭·利德索姆辭職后,讓她辭去首相職務的壓力變的更大了。

 

“在英國內閣對特雷莎·梅新的‘脫歐’法案進行激烈抵制后,英國下議院領袖安德烈婭·利德索姆辭職了。特雷莎·梅目前面臨是主動辭職,還是被自己政黨‘趕出’英國政府的艱難選擇。”

 

Theresa May faces the stark choice of quitting or being turfed out of Downing Street by her own party, after Andrea Leadsom resigned from the cabinet amid a furious backlash against the prime minister’s “new Brexit deal”.

“May may quit in May”

 

對于梅姨即將離任的消息,國外一些網友是這樣反應的:

 

有人玩兒起了英文梗:May may quit in May……

 

“在五月的最后一周,梅姨可能會辭去英首相”

 

“求救!求救!求救!”

( Mayday是國際通用的無線電通話遇難求救訊號,飛行員需要重復3次。)

 

也有心疼梅姨幾秒鐘的:

 

“梅女士,替自己挽回住一點顏面,現在就辭職吧。”

 

“情況越來越艱難了額……梅姨,還要堅守嗎?”

 

“脫歐接力棒”,會遞給他嗎?

 

回顧梅姨職業生涯,只能說這屆英國太難帶了……

 

2016年7月14日,卡梅倫“甩鍋”走人,梅姨臨危受命,就任英國首相,成為了英國歷史上繼撒切爾夫人之后的第二位女首相。

 

 

可就任不到三年的時間,“脫歐大鍋”還是要把她壓垮了……

 

 

BBC甚至預測:梅姨大概會成為1900年以來,英國任期最短的首相之一。

 

 

雖然梅姨還沒有正式辭職,大家已經開始認真考慮起誰是下一任英國首相的人選,繼續收拾前首相卡梅倫的“脫歐”爛攤子……

 

其中最受矚目的候選人之一,是曾任倫敦市長和英國外交大臣,現年54歲的鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)。

 

 

5月16日,CNN就有報道稱,“鮑里斯·約翰遜想要取代特雷莎·梅成為英國首相”。

 

 

前倫敦市長、特雷莎·梅“脫歐”協議草案的“熱心評論員”——鮑里斯·約翰遜,已經下決心去頂替特雷莎·梅的位置。他宣布特雷莎·梅下臺后,他將參與競選保守黨領導人。

 

Boris Johnson, former London mayor and ardent critic of Theresa May's Brexit strategy, has thrown his hat into the ring to replace the British Prime Minister, announcing he will run for leadership of the Conservative Party when she steps down.

 

“我當然會參與競選保守黨領導人的位置,”他16日在曼徹斯特的一場金融會議上對BBC的一名主播說。這位主播問他未來是否會參與保守黨領導人的競選。

 

"Of course I'm going to go for it," he told a BBC news anchor at a business conference in Manchester, when asked if he would be a candidate in a future Conservative leadership election.

 

成功競選成為保守黨領導人后,這個人會自動成為英國首相,將主導英國目前混亂的“脫歐”進程。

 

The winner of that contest will automatically become Prime Minister, taking center stage in the chaotic Brexit process.

 

不過,鮑里斯早在2016年被任命為英國外交大臣時,就遭到過各種質疑。他在媒體里的畫風,經常是這樣的……

 

 

還被拿來跟美國總統特朗普pk表情包……

 

圖源:《每日郵報》

 

至于脫歐大戲”又將如何收尾?還是只有英國人說了算了……

 

 

 

綜合來源:泰晤士報,環球時報英文版,人民日報海外網,BBC,衛報,每日郵報,太陽報等


 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖