Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
視頻+雙語!中美女主播跨洋交鋒實錄(超全整理)
來源:央視新聞,CGTN,中國日報網,環球時報,外交部官網, The Washington Post    日期: 2019-05-30

今早,你被史上首次中美女主播隔空對話刷屏了么?

 

這幾天,CGTN主播劉欣與FOX主播翠西約辯的消息刷爆了朋友圈。(戳這里回顧)

 

跨洋對話前,CGTN就通過官方微博和網站等渠道為用戶報道臺前幕后的準備工作。

 

關于能否直播,CGTN29日下午給出了官方聲明:由于版權原因,CGTN無法對FOX商業頻道節目進行直播。

 

對話當日一早,又放出了獨家花絮~劉欣準備狀況如何?

 

今天早上6點多,主播劉欣就已經抵達單位,開始化妝。

這笑容,透著滿滿的自信~

 

7點52分,劉欣步入演播室,她說:“開場白沒有特別準備,跟著感覺走。”

 

中央廣播電視總臺中國國際電視臺(CGTN)演播室準備就緒↓↓↓

北京時間5月30日周四早8點25分(美東時間29日晚8:25),CGTN主播劉欣通過衛星連線的方式,出現在此前向其“約辯”的美國福克斯商業頻道(Fox Business Network)主播翠西•里根(Trish Regan)的節目《Trish Regan黃金時段(Trish Regan Primetime)》中。

這是中國主播與美國主播首次正面交鋒。翠西在節目中稱這也是美國電視史上前所未有的對話,也是美國聽到不同觀點的機會。

 

兩人就公平貿易、知識產權、華為、關稅、中國發展中國家地位以及美方所謂的“國家資本主義”進行了長達16分鐘的對話。

 

北京時間8點26分26秒,中美主播對話正式開始。

 

The China Global Television Network anchor Liu Xin joined Fox Business Network host Trish Regan on her primetime show for a live television discussion on China-US trade issues at around 8:26 am BJT on Thursday (8:26 pm EST on Wednesday).

 

此次中美主播跨洋對話主要說了什么?

Here are the highlights of the discussion:

 

劉欣:我要更正一點:我不是共產黨員,我是以中國國際電視臺記者的身份與你進行對話。(注:此前,翠西在節目中稱自己不代表特朗普政府,而劉欣是中國共產黨的代言人。)

Liu Xin: I need to correct you. I am not a member of the Communist Party of China. I am here (on the show) to speak for myself as a CGTN anchor.

 
 
 

談及中美貿易談判

On trade talks

 
 
 

 

翠西接著就貿易談判發問,她問劉欣中美之間是否有可能達成協議。劉欣說,如果美方帶有誠意,尊重中方談判代表,相信會有一個好的結果,因為貿易戰對中美雙方都不利。

 

劉欣:我認為中國政府已經非常明確地表明了他們的立場。

Liu Xin: The Chinese government is very clear.

 

劉欣:上次的對話結果不甚理想,兩方正在考慮中美貿易對話下一步如何進行。

Liu Xin: The talks were not very successful last time, and both sides are considering where to go next. 

 
 

談及知識產權

On intellectual property

 
 
 

 

當翠西問道所謂中國 “知識產權偷竊”傷害美國公司問題時,劉欣反問道,你可以問下在華投資的美國公司的意愿,問問他們是否愿意在華投資,美國公司在華投資利潤豐厚。劉欣接著說,我承認,在中國是有一些侵犯知識產權的案例,但是那都是公司的問題,世界上包括美國在內的很多國家的公司都出現過這樣的問題,這些僅是個例,不能說美國公司偷了就是美國偷了,中國公司偷了就是中國偷了。劉欣解釋道,中國社會對加強知識產權保護是有廣泛共識的。

 

劉欣:中國人都明白,沒有知識產權保護,國家和個人都無法得到保護。個例并不代表美國或中國就是在“偷竊”。

Liu Xin: There is consensus among Chinese people that no country or individual can protect itself without intellectual property protection. Isolated cases do not mean that America is stealing or Chinese people are stealing.

 

當翠西問到有關華為是否愿意與美國共享它的先進技術時,劉欣回答道,通過合作、互相學習、美國根據規則付費,她相信這是沒有問題的。中美都在彼此學習。我通過與美國教師學習英語,現在我的工作還需要美國專家幫忙。只要我們共同合作,按法律和規矩辦事,我相信這當然沒有問題。

 

 

 

談及關稅

On tariffs

 
 
 

 

當問到關稅的問題時,翠西說,2016年,中國對美國16%的商品征收9.9%的關稅過高。劉欣說降低關稅是一個很好的想法。這樣,美國消費者可以用更便宜的價格買到中國商品,中國也可以用更便宜的價格買到美國商品。但是您剛才也提到了我們現在是規則主導的世界,如果一方想要改變規則,必須要取得相關方的共識。美國不能對中國有區別性對待,降低關稅需要是個多邊的共同決定。我們目前執行的是20年前的標準,在關稅問題上,我們的確需要改變規則。

 

 

劉欣:關稅不僅關乎中美兩國,如果一方對規則不滿意,那么我們可以更改,改變規則需多方決定。

Liu Xin: When we talk about tariffs it's not just between China and the US If you don't like the rules, then let's change the rules, but it has to be done as a multilateral decision.

 

 

 

 

 

談及中國特色社會主義市場經濟

On socialist economy with Chinese characteristics

 

 

 

 
 

 

翠西發問劉欣你如何定義“國家資本主義”,劉欣解釋道,中國是中國特色社會主義市場經濟,讓市場在經濟中發揮主導作用。國有企業在經濟中有重要作用,但作用正在不斷減少,國家并沒有控制經濟的一切。

 

劉欣:中國是中國特色社會主義市場經濟,讓市場在經濟中發揮主導作用。

Liu Xin: We would like to define it as socialism with Chinese characteristics, where market forces are expected to play the dominating or deciding role in the allocation of resources.

 

我們是中國特色社會主義市場經濟,國有企業在經濟中有重要作用,但作用正在不斷減少,國家并沒有控制經濟的一切。我們的經濟制度是混合的/多元的、活躍的、開放的。

We want it to be a market economy but there are some Chinese characteristics, for example, some state-owned enterprises which play an important but smaller role maybe in the economy.

 

We are a socialist economy with Chinese characteristics, but we are not just state controlled, we are quite mixed, very dynamic and very open as well.

 

此外,劉欣還提出了一組數據:中國80%的就業是由民營企業提供的;中國80%的出口是由民營企業提供的;中國65%的創新是由民營企業完成的;中國一些領先的公司,比如因特網公司、5G公司都是民營企業。

 

 

 

 

 

 

談及中國發展

On China's development

 

 

 

翠西還發問劉欣有關發展中國家地位的問題,劉欣答道,中國經濟的總體量很大,但中國有14億人口,人均GDP不及美國人均GDP的六分之一。但是中國人很努力,中國是聯合國維和任務的最大貢獻者,也提供了非常多的國際人道主義援助。

 

劉欣:如果你從整體來看中國經濟,我們是世界上第二大經濟體。但不要忘了,我們有14億人,我們的人均GDP還不及美國的六分之一。

Liu Xin: If you look at the overall size of the Chinese economy, don't forget we have 1.4 billion people. If you divide the second largest economy in the world, when it comes down to per capita GDP we are less than one-sixth of the US.

 

 

北京時間8點43分58秒,跨海對話結束。在結束語中,翠西笑著說“希望貿易戰能早日結束”,劉欣則歡迎翠西有機會來中國看看。

 

雙方的辯論引發廣泛關注。從社交平臺的網民反饋看,這次對話氛圍并沒有很多人想象的劍拔弩張,翠西一改昔日的做派,始終沒有“發怒”,而劉欣大氣嚴謹、睿智平和,對答如流。

 

中外網友也紛紛在社交媒體上表達了自己的觀點:

 

“這場辯論更像是問答。為啥翠西一直在低頭看稿子?無知暴露無疑。”

 

“不像辯論,更像問答。我以為翠西能問一些深入的問題,但顯然她沒能做到。感覺浪費了我15分鐘,不過很明顯劉欣贏了。”

 

“這根本就不叫辯論。翠西只不過是一直問問題,然后劉欣機智巧妙地回答了每一個問題,緊接著翠西不給予任何評論,然后提下一個問題……好笑……或者說翠西是正在讀提詞器上的內容~”

 

“喜歡今天聽到的@翠西·里根 和 @劉欣 的觀點,翠西·里根會在不久的將來出現在劉欣的節目上嗎?”

 

 

 

此前,兩人圍繞中美貿易戰的隔空舌戰已引發外界關注(戳這里回顧)。

 

美國媒體《華盛頓郵報》在一篇報道中稱,Trish是“特朗普最喜歡的頻道之一、福克斯商業頻道的明星”(star of one of President Trump’s favorite television networks, Fox Business),并這樣介紹劉欣——

 

 

一名英語專業畢業生,說一口完美的英語,也會說一點法語、德語和土耳其語。1996年,還在讀大學的劉欣在倫敦舉辦的一場國際公開演講比賽中獲勝,成為在該類國際賽事中拔得頭籌的第一名中國參賽者。畢業之后,劉欣加入CCTV成為一名知名的新聞工作者。劉欣曾對奧巴馬訪華、伊朗核談判、敘利亞危機等重大新聞事件進行過報道。

 

An English major from eastern China who speaks flawless English, some French, German and Turkish, Liu became the first Chinese student to win an international public speaking competition in London in 1996. She joined CCTV after graduating and became one of its highest-profile correspondents, covering events like President Barack Obama’s state visit to Beijing, the Iran nuclear talks and the conflict in Syria.

 

 

其實,作為“21世紀杯”大師姐的劉欣,23年前就已經是王者了!唇槍舌戰、以辯服人在劉欣的人生中早已是深藏于血液中的技能(戳這里了解)。此次的中美主播跨洋對話,讓我們又一次看到了劉欣的睿智和風采。

 

在5月28日的外交部例行記者會上,發言人陸慷談及此事時表示,“你知道咱們中國有一句話嗎?真理越辯越明。

 

You know, as our Chinese adage goes, truth will emerge clearer from debates.

 

中國有句俗語:不“打”不成交。本來"emotional"的翠西主播在最后也微笑表示:貿易戰沒好處。正如外交部發言人陸慷所說:真理是越辯越明的!

 

綜合來源:央視新聞,CGTN,中國日報網,環球時報,外交部官網, The Washington Post



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖