Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
特朗普訪英這幾天,大寫的尷尬簡直溢出了屏幕……
來源:21英語網    日期: 2019-06-06

話說作為“流量之王”,特朗普走到哪兒,似乎就能把話題帶到哪兒。這次訪英,從臨行前口無遮攔噴梅根、夸鮑里斯(戳這里回顧),到抵達英國后各種神操作,可謂是賺足了眼球……

 

當地時間6月3日,美國總統唐納德·特朗普和夫人梅拉尼婭乘專機抵達倫敦,開啟了對英國為期3天的首次國事訪問。

 

 

圖片來源:AFP(圖為查爾斯夫婦在白金漢宮迎接特朗普夫婦)

 

 

注:雖然特朗普在一年前曾來到英國,但上次只是工作訪問(working visit)(戳這里回顧)。此次作為國事訪問前來,還是他上任后的第一次。

 

這么重要的國事訪問,這幾天幾乎刷爆了各大外媒,可謂亮點頻出……

 

這次不“搶路”了
手卻“搶戲”了

 

去年,特朗普和女王一起在溫莎城堡檢閱衛兵時跑到了女王前面,讓女王不得不繞著他走↓↓↓ 這事兒大家還記得么?

Donald Trump made a mistake last year when he turned his back on the Queen and walked in front of her while inspecting the guard at Windsor Castle.

 

看看女王奶奶當時這表情,求內心陰影面積……

 

 

有了去年的“經驗”,這回特朗普與女王再次會面貌似學會了配合女王的步伐,沒有讓女王“無路可走”~


 

然而,在后來的國宴上,特朗普一個不小心又犯錯了……

 

《倫敦標準晚報》:特朗普在國宴上違反王室禮儀觸碰女王后背

 

商業內幕:特朗普國宴上似乎碰到女王后背,嚴重違反王室禮儀規定

 

當時的情況是這樣的:

 

特朗普訪英,女王在白金漢宮舉行國宴對其表示歡迎。特朗普夫婦、英國王室成員和首相梅姨等人均盛裝出席。

圖片來源:PA

 

圖片來源:AP

 

圖片來源:PA 

 

圖片來源:PA 

 

國宴上,女王和特朗普各自發表了致辭:女王在講話中重申了英美兩國之間的盟友關系,兩國有著共同的價值觀,應共同應對挑戰。女王還指出特朗普也有著蘇格蘭血統,因此他與這個國家有著“特殊關聯”……而特朗普則在致辭中回憶了美英士兵參加諾曼底登陸的歷史,稱“二戰使我們的關系更加緊密”。特朗普還稱贊英國女王是位“無比偉大的女性”(that great, great woman)。

 

戳視頻看兩人致辭(話說女王奶奶的英音還是一如既往的好聽啊~)

 

致辭也講完了,按說到了賓主盡歡舉杯暢飲的環節了,然而,接下來特朗普的這個小動作,恐怕讓在場的英國人都高興不起來……

 

國宴上特朗普致辭后似乎違反王室禮儀,用左手輕輕碰了女王奶奶的后背——女王當時剛起身準備舉杯。

 

Donald Trump appeared to breach royal protocol by touching the Queen on the back as she stood for his toast at the state banquet to mark his UK visit.

 

The US President briefly put his left hand behind the monarch and may have touched her gently as she stood following his speech at the event in Buckingham Palace.

圖片來源:Evening Standard

 

英王室規定,除非女王主動遞出手,他人是不可以觸碰女王的,在英國觸碰女王被視為不禮貌的行為。不過在現實生活中,這個禮儀規定卻多次被打破,官方對此也未做出回應。

In order to touch the Queen, protocol dictates that she must first offer her hand to you. While it is true etiquette seems to suggest she should not be touched by officials who meet her, in reality such protocol has been broken several times without official reaction or consequence.

 

不過從照片和視頻來看,女王奶奶倒是很大度,對特朗普的這個“小動作”一笑置之~

 

住不了白金漢宮?

 

這次雖然特朗普受到了國事訪問規格的接待,但仍有一些細節與此前進行國事訪問的美國總統不同。此前小布什和奧巴馬訪英時,都是下榻在白金漢宮的。而特朗普這次卻住不成了。

Both former presidents George W Bush and Barack Obama were accommodated at Buckingham Palace during their respective state visits.

 

《Hello!》雜志:為何特朗普國事訪問期間不下榻白金漢宮?

“女王通常邀請客人在此居住”

 

通常女王都會邀請客人在國事訪問期間下榻白金漢宮,而特朗普本次訪英的住所則設在了美國駐英國大使的官邸。

While the Queen typically hosts guests at Buckingham Palace during their state visits Trump instead stayed at nearby Winfield House, the US Ambassador’s residence.

 

對此,白金漢宮給出的解釋是“on-going renovations”,“白金漢宮正在裝修”。

 

英女王:你認得這個嗎?

特朗普:不認得。

英女王:去年你送我的……

 

英國獨立電視臺:特朗普沒能認出自己去年送給英國女王的禮物。

 

特朗普到訪白金漢宮期間,女王還帶著特朗普一家看白金漢宮里的王室收藏品,這些收藏大多是英美之間歷年來的贈禮。

 

英國女王走到特朗普去年贈送的純種馬雕像前,問特朗普認不認得這座雕像。但特朗普卻沒想起來這是他去年送的禮物……

 

The Queen carefully picked out a gift for the US leader, but the president was caught out when he failed to recognise a gift he gave the monarch last year.

喏,就是這個↓↓↓

圖片來源:路透社

 

英國王室展品負責人蒂姆·諾克斯回憶說,特朗普去年7月在溫莎城堡同女王喝茶時送了這個馬雕像。

Tim Knox, director of the Royal Collection who joined the Queen during the tour, said Mr Trump gave the monarch the horse when he had tea with her at Windsor Castle.

 

不過雖然特朗普沒認出來,幸好夫人梅拉尼婭及時解圍,認出了這件禮物。蒂姆表示,這“很令人愉快”。

He added that when Mr Trump was asked if he recognised it, he said "no" but "the First Lady did recognise it, which is rather nice".

 

去年送的,今年轉臉就不認得了,可見當時送禮時,有多不走心……

 

特朗普:英美將就華為問題“達成一致”。

梅姨:我就不接話

 

圖片來源:CGTN

 

見完了女王,接下來就該見梅姨了。

 

當地時間周二,特朗普與梅姨在唐寧街10號召開聯合記者會。當特朗普被問及美國是否會因英國允許使用華為通訊設備而限制與英國的情報共享時,特朗普明確回復道,“不會。因為我們將就華為和其他事情達成完全一致”,而站在他旁邊的梅姨并沒有接這個話題。

 

U.S. President Donald Trump said his country and Britain could work out any differences over China's telecoms equipment giant Huawei, dismissing any suggestion that disagreement could threaten intelligence-sharing between the two close allies. 

 

Trump made the remarks during a news conference with outgoing British Prime Minister Theresa May on Tuesday during his state visit to London.

 

Asked if he would impose any limits on intelligence-sharing if Britain did not restrict the use of Huawei technology, Trump said: "No, because we are going to have absolutely an agreement on Huawei and everything else." 

 

Mrs. May did not speak about Huawei. 

 

英國《泰晤士報》6月3日引述一名高級政府官員稱,梅姨在她與特朗普最后一次會談中,堅持華為參與建設英國5G網絡,并認為此舉不會對英美分享情報構成威脅。

 

實際上,從上周開始,英國的5G網絡就陸續開始在各大城市提供服務,華為的設備在其中起到了不可或缺的作用(戳這里回顧英國首次使用華為設備進行5G直播)。

 

英國民眾抗議活動花樣百出
“特朗普寶寶”飛上天

 

去年抗議特朗普訪問英國的充氣“特朗普寶寶”今年也再次派上用場。

圖片來源:news.sky.com

 

倫敦博物館還表示,希望將唐納德·特朗普的氣球作為展覽品展出。

The Museum of London said it wants the Donald Trump baby balloon as an exhibit.

 

一名叫做Ollie Nancarrow的18歲英國小哥,在斯坦斯特德機場(特朗普抵達機場)附近的自家草坪上切割出了北極熊圖案和一條留言:“氣候變化是真的!”

Ollie Nancarrow, 18, cut an image of a polar bear and a climate change message on his family's land close to Stansted Airport, Essex.

 

抗議者們還做出了特朗普坐在黃金馬桶上的有聲機器人,據說有4.9米高……這個機器人一邊蹲馬桶一邊還在發推特,而且嘴巴里還有特朗普說話的聲音“你是假新聞”(You are fake news)、“我是一個非常穩定的天才”(I'm a very stable genius)……

圖片來源:news.sky.com

 

當然,也有人對特朗普的到來深表歡迎~

圖片來源:news.sky.com

 

感覺,特朗普此次訪英,英國民眾們也是夠忙的……

 

綜合來源:CGTN,中國日報雙語新聞微信公眾號,Evening Standard,Hello!,itv,新京報,BBC

 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖