Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 活動預告
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
為了這個特殊的模特,歪果仁網友們撕上了熱搜
來源:《每日電訊報》,《獨立報》,《赫芬頓郵報》,Business Insider網,推特,instagram等    日期: 2019-06-19

最近,關于“胖子”的一件事兒,在國外社交媒體刷屏了。

 

起因是這個月初,耐克倫敦旗艦店擺放了個大碼假人模特,身穿新發布的大碼女士運動裝。

 

 

一開始,耐克的這波操作收獲了一些網友的好評,表示“該給耐克店鋪設計師加個雞腿”。

 

比如這位網友就發推說:“我不知道為啥,不過耐克這個假人模特讓我好有能量!”

 

 

還有人專門跑去店里打卡,跟這個假人模特合影。

 

 

Nike's plus-size mannequins have sparked outrage over the treatment of plus-size women.

 

The sportswear company recently began featuring plus-size mannequins in its London flagship store. It was a move that was mostly greeted with applause, as people celebrated the choice as empowering and a step in the right direction.

 

然而,接下來事情的畫風卻發生了戲劇性的轉變……

 

英國《每日電訊報》記者Tanya Gold發文開懟:

 

《肥胖的假人模特正販賣給女性一個危險的謊言》

 

文章一開頭,她就這樣寫道:“恐怕我們和肥胖的斗爭失敗了。或者說肥胖甚至已經成了一種時尚,因為(營銷者)害怕惹人們不開心。”

 

However, Tanya Gold, a journalist at The Telegraph, had less positive thoughts on the plus-size mannequin.

 

"I fear that the war on obesity is lost, or has even, as is fashionable, ceased to exist, for fear of upsetting people into an early grave," Gold wrote in her piece, which was published on June 9th.

 

而之后的文章里,她更是語出驚人:

 

“她(這個大碼模特)塊頭大、臃腫、肥胖。身體由脂肪堆積而浮腫。”

"She is immense, gargantuan, vast. She heaves with fat." 

 

她不管怎么看都是個胖子她也并不像要跑步的樣子,盡管穿著閃亮的耐克跑步裝備。她根本跑不動。而且她很可能患有早期糖尿病,她的髖關節也快要更換了。這東西出現在#耐克店,真是很可怕的諷刺。”

“She is, in every measure, obese, and she is not readying herself for a run in her shiny Nike gear. She cannot run. She is, more likely, pre-diabetic and on her way to a hip replacement. What terrible cynicism is this on the part of #Nike?” 

 

 

這位作者認為,如今傳統女性美已經被不切實際的歪曲了,耐克使用大碼模特是在向女性推銷一個危險的謊言,鼓勵人們認為肥胖是對的,否認肥胖所帶來的健康危害。

 

Gold said that while traditional images of female beauty are unrealistically skewed, the mannequin encourages fat acceptance — a movement that she believes to be dangerous, as she says it encourages people to deny health risks related to obesity.

 

而這篇文章立刻激怒了國外網友,在網上遭到了廣泛抵制。很多網友認為她斷言大碼女士“不能跑步”,這種說法實在很病態。

 

Gold's piece has seen extensive backlash online. Many pushed back on her allegation that plus-size women "cannot run" and are intrinsically unhealthy.

 

有網友發推曬出自己的照片,表示:誰說胖子就不跑步、不運動的?

 

“干得好啊《每日電訊報》Tanya Gold的這篇標題黨。我和這個大碼模特身材差不多,我去年跑過10公里馬拉松,跑過全馬,半馬。今年還要繼續跑。如果你認為胖子不能跑步,那你可真是井底之蛙。

 

大碼運動員是存在的,我們是強壯的女性,我們舉重、摔跤、跑步。為什么我知道,因為我也是其中一員啊,我們是強大的團隊。”

 

“致那篇借著耐克用大碼假人模特展示運動裝說肥胖可恥的文章:這就是我的大碼身材。我太胖了,不會被體育媒體打上健美或勵志的標簽。可我這個大塊頭剛徒步完1800英里,打算走它個5000英里的。”

 

也有網友表示:完全無法理解《每日電訊報》作者文章的“神”邏輯……

 

“一邊告訴超重的人‘別找理由’不運動。一邊又說穿著運動服的超重人士看起來很可怕。”

 

你說我們應該去健身,讓自己更健康,但是你又不讓我們穿大碼衣服運動?你就直說你討厭胖女人吧,真虛偽!”

 

“作為一個胖子,我經常遭到四面八方的惡意,有人會跟你說:‘快點兒去健身房吧你!’而當我在健身房,卻被說:‘趕緊滾出健身房!’他們根本不是關心我的健康。他們只是無法消除內心的惡意。

 

在國外社交媒體instagram上,也有不少網友跑去@《每日電訊報》的官方帳號,喊話讓Gold和報紙道歉。

 

美國演員、模特賈米拉·賈米爾(Jameela Jamil)就在ins上痛批:

 

“《每日電訊報》需要給每個人道歉。他們在通過自己的平臺煽動仇恨。這簡直就是霸凌和偏執。針對另一個種族/宗教/文化如此充滿仇視的措辭,是不該被允許發出來的。憑什么肥胖的身材就該受到這種明確帶有惡意的攻擊?”

 

 

其實,這幾年,時尚圈頻頻出現大碼模特的身影

 

英國超模Iskra Lawrence雖然完全不是傳統審美中的“好身材”,但她ins帳號坐擁450萬粉絲,近年來在時尚圈也可謂風生水起。

 

(圖源:微博)

 

(Iskra Lawrence的instagram帳號截圖)

 

Iskra一直熱愛時尚行業,從小就有個模特夢,然而她也曾因梨形身材而遭到模特公司解約。不過,Iskra Lawrence并沒有氣餒,而是通過社交網絡聚集人氣,并因此獲得時尚網站的關注,最終成為了時尚圈內獨樹一幟的“大碼模特”。

 

 

成名之后, 她還發起過# EveryBODYisbeautiful!#”運動,鼓勵大家崇尚不同的形體美。

 

 (圖源:Iskra Lawrence的ins帳號)

 

這次針對《每日電訊報》的文章事件,Iskra也第一時間站了出來,發長文怒懟作者Tanya。

 

 

Iskra在文中批評《每日電訊報》文章作者堪稱“body shaming”(身材歧視),已經不單單是不尊重大碼人士,甚至是一種歧視和羞辱:

 

這是肥胖恐懼癥你是在羞辱他人的身體,對他們的健康指指點點,這不關你的事。而且將身材的多樣性排除在外這是一種倒退。

"This is fatphobia, shaming other people’s bodies and passing judgement on their health is not your business, and excluding diverse bodies is the opposite of progress."

 

Iskra 在文中表示,自己也瘦過,不過后來胖了,現在是所謂的大碼模特。但她覺得自己比過去更健康:

 

“我也曾經接近過傳統假人模特的尺寸(英國碼8/10,即中小碼S/M號),而我目前的尺寸非常接近那個耐克的大碼模特。”

"I’ve been the nearer the size of a traditional mannequin (US4/6-UK8/10) and I’m currently nearer the size of the new plus size mannequin."

 

“但是我現在比我瘦的時候更健康,因為瘦骨嶙峋也并不健康。”

"News flash - I am more healthy NOW than I was when I was thinner - because being skinny does not equal being healthy."

 

 

“我差不多200磅(大約90公斤),但是我肯定跑步比你快,舉重拳擊跳躍不在話下。” 

"I’m nearly 200lbs of 'I will kick your a$$ in a sprint, boxing, jumping and lifting over half my body weight.'"

 

“每個人都有權力對自己的身體負責,這與他們穿什么尺碼的衣服,或現在他們的身材、健康狀況如何毫無關系。

"Everyone has the right to look after their bodies regardless of the size they wear or where their current fitness level or health is."

 

一個人的健康是他們最好的禮物,羞辱和排擠會讓任何人都非常難于照顧好自己,而且也會讓他們更難穿上運動服、出門去運動。”

"Someone’s health is their greatest gift and shaming and exclusion makes it so much harder for anyone to look after themselves or guess what, have flippin gym clothes to even go and move their bodies."

 

除了網友抵制,不少外媒也對該事件進行了報道,文章畫風基本也都是批評《每日電訊報》作者……

 

英國《獨立報》:“耐克大碼假人模特并沒有在‘鼓勵’肥胖——只是在反映現實。這究竟怎么就成問題了呢?”

 

《赫芬頓郵報》:《每日電訊報》針對耐克大碼假人模特的肥胖恐懼癥文章受到抵制

 

副標題則“預警”讀者:別去讀這篇《每日電訊報》的文章,而是讀讀諸如黑人女性作家羅克珊·蓋伊Roxane Gay、演員賈米拉·賈米爾等無數其他人的評論……

 

《衛報》:因大碼假人模特責罵耐克根本不是和肥胖作斗爭,而僅僅是跟大碼身材作斗爭。

 

《悉尼先驅晨報》:“耐克‘肥胖’假人模特引眾怒事件揭露了仇視,而非健康問題”

 

然而,雖然Tanya遭到一片罵聲,但還是有人站隊她,反對耐克的做法

 

在最近的《早安英國》節目中,主持人和嘉賓對耐克大碼模特展開辯論,節目嘉賓、健身教練Mandy Platt反對耐克在店鋪里使用大碼模特。

 

(Youtube視頻截圖)

 

Personal trainer Mandy Platt believes it is sending the wrong message for those who don't know about health and fitness.

 

“我只是覺得,當你走進一家耐克店,面對一個大碼模特 ,甚至是過度肥胖,不健康的模特,這跟放一個骨瘦如柴的模特沒什么區別。這兩種都不是健康的形象。”

 

She said: “I think that when you walk into a Nike store and you are faced with a body image which is a large, in my opinion, overweight, the same way as if you had a skinny stick thin mannequin you’re looking at two images that aren’t healthy.

 

“作為一個健身教練和私教,健康永遠是第一位的。”

“For me being a body coach and personal trainer, health has got to come first.”

 

而節目的另一位嘉賓大碼模特Hayley Hasselhoff則支持耐克,認為這讓類似身材的女性感到自己沒有被排除在外。

 

 

Plus-size model Hayley Hasselhoff was firmly in support of the mannequin and said that it made women feel 'their size was included'.

 

“這都是關于身材尺寸的包容性。當你走進一個商店,你會希望看到跟自己身形一樣的模特。”

“It’s all about size inclusivity, you want to be able to walk into a store and feel your size is being represented, especially in fitness. ”

 

“當我們走進健身房的時候會遭人品頭論足,而耐克的做法是想說,我們支持你運動健身,我們支持你的健身目標。”

“We get so judged walking into a gym, Nike is basically saying we support your fitness journey we support your fitness goals.”

 

《鏡報》資深編輯Piers Morgan也參與了這次討論。

 

 

去年,他曾在節目中公開批評《Cosmopolitan》雜志讓美國大碼模特 Tess Holliday登上封面。

 

 

不過,讓人十分驚訝的是,這回Piers Morgan卻表示支持耐克用大碼模特,他認為這能鼓勵任何身材的人群去健身房運動減肥

 

Piers Morgan 'surprised' himself as he admitted he was in support of Nike's plus-size mannequin which has divided opinion.

 

The Good Morning Britain host, 54, debated the appearance of the larger size mannequin alongside model Hayley Hasselhoff and personal trainer Mandy Platt.

 

He praised the sportswear giant for encouraging women of all sizes to go to go to the gym to 'get fit and lose weight'.

 

But the outspoken presenter still hit out at size 20 US model Tess Holliday for promoting obesity after she appeared on the front cover of Cosmopolitan last year.

 

“我主要想說的是,像 Tess Holliday那樣的人群應該花更多時間減重并健身,實際上我認為耐克恰恰在鼓勵大家這樣做。”

“However, my main argument against the likes of Tess Holliday is that you should be spending more time trying to get your weight down and get fit and actually I think Nike are encouraging people to do this.”

 

Business Insider針對此事的一篇文章寫到,雖然體重增加和肥胖的確導致一些健康風險,專家提醒大家:體重并不能作為評判健康的唯一標準

 

While weight gain and obesity have been linked to certain health risks, experts caution against using weight as the sole way to evaluate health.

 

根據2018年美國的一項大學調查研究證明,鼓勵體重相關的污名化舉措,比如禁止使用大碼模特,會讓人們更難于減肥。

 

Further, encouraging weight-related stigma — such as by banning plus-size mannequins — has been found to make it more difficult for people to lose weight, according to a 2018 study of university students. 

 

其實,2017年耐克就推出了女裝的大碼系列,尺寸為1X到3X。

 

 

還邀請Paloma Elsesser以及Grace Victory、Danielle Vanier等大碼模特為產品打call。

 

 

除耐克外,也有許多其他品牌關愛大碼人士。

 

 

所以,胖子追求健康有錯嗎?品牌該不該用大碼模特?這事兒你怎么看,留言說說吧~

 

綜合來源:《每日電訊報》,《獨立報》,《赫芬頓郵報》,Business Insider網,推特,instagram等



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.fsefdm.tw All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
重庆幸运农场开奖